Hősünk , Oscar egy kissé (nagyon) szerencsétlen, dagadék fiatalember, aki még a forró karibi égtájon is majdnem szűzen hal meg, ám hosszú szenvedések után egyszer csak segít rajta élete (egyik) nagy szerelme, Ybón, egy puta (utcanő). A továbbiakban átadjuk a szót a dominikai születésű amerikai szerzőnek:
"Egy egész hétvégét rejtőztek egy strandon Barahonában, míg a capitán „üzleti” ügyben elutazott, és találjátok ki, mi lett? Ybón megcsókolta. És még? Ybón megdugta. Áldassék Jézus! Oscar azt jelentette, jó volt, és Ybón tudjuk micsodájának nem olyan íze volt, mint azt várta. Heineken íze volt, jegyezte fel az utókornak."
Részlet:
Junot Díaz: Oscar Wao rövid, de csodálatos élete
ford. Pék Zoltán, Cor Leonis, 2013
A bejegyzés trackback címe:
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
Gérard Duchemin 2013.07.18. 14:40:38
Gérard Duchemin 2013.07.18. 14:44:12
Kissé, vagy azzal ellentétben nagyon szerencsétlen?
pif · http://sorbuvar.blog.hu/ 2013.07.18. 15:45:09
:)
Gérard Duchemin 2013.07.19. 03:57:48
pif · http://sorbuvar.blog.hu/ 2013.07.19. 15:03:10
Vagy Lehet Sör-Boulvard - és akkor még több jelentésárnyalat is lesz...