Felnőtt tartalom!

Elmúltam 18 éves, belépek Még nem vagyok 18 éves
Ha felnőtt vagy, és szeretnéd, hogy az ilyen tartalmakhoz kiskorú ne férhessen hozzá, használj szűrőprogramot.

A belépéssel elfogadod a felnőtt tartalmakat közvetítő blogok megtekintési szabályait is.

Sörbúvár

Férfiak cukrászdája

Kapatosan kapaszkodni a sörcsillárba (Hrabal100)

Bohumil Bohumil Hrabal: Bambini di Praga 1947Hrabal: Bambini di Praga 1947
[Bambini di Praga 1947, 1964] ford. Hosszú Ferenc
(első hazai kiadás: Európa, 1965, legújabba: Európa, 2011)

 

 

"Egy hentesboltban kezdődik a történet, s egy elmegyógyintézet holdfényben fürdő kertjében végződik – bilincskattanással. Közben azonban lezajlik egy feledhetetlen utazás Bohumil Hrabal irányításával: állomásról állomásra érkezünk, betérünk egy hentesüzletbe, nem maradunk kívül a drogista ajtaján, kukkolóként leshetjük, mi történik, mi hangzik el egy olyan tánciskolában, ahol „elaggott  iparosok, tintanyalók meg néhány bolond és kivénhedt agglegény” gyakorolja egymás közt a valcert és az illemtant" - meséli a fülszöveg. Van  persze még egy rétege a háttértörténetnek, hogy miféle szélhámosokkal is esik meg a történet, de az mindegy is, a sorok közti űr kitöltése a lényeg Hrabalnál, mint mindig, épp mint ahogy a korsóban is - vagy az életben - mindig a habpaplan alatt rejlik a lényeg. "Bohus! Hát hogy tudott maga ennyi szépséget összeírni a földön?", kérdezi egy kollegina is a fazék mellől.

A címbeli "sörcsillár" is a kocsmában bukkan fel - no ne gondoljunk holmi világítótestre, bár némi fényt kétségtelenül visz a férfiak életébe, ez a szép hrabalizmus csupán annyit tesz: sok-sok söröskorsó összefogva a korcsmáros markában. Alább mindjárt olvashatod is a vonatkozó "példamondatot."

  (1964 Praha, 1965 Bp.)

Ja és egyébként ez az első magyarul megjelent könyve.

(Kiemelések - best of hrabalism - tőlem.)

 

" Mitől van itt ilyen hideg? borzongott meg az ügynök. – Attól, kérném, hogy közvetlenül az én házamhoz van ragasztva a sörgyár jégverme. Itt, közvetlenül a hátunk mögött egy négy emelet magas jéghegy van... Most már nem érdekes, de amikor a gyerekek még kicsinyek voltak, hát akkor nyáron volt a legrosszabb. Ruhástul bújtunk az ágyba, és még akkor is vacogott a fogunk, s közben a ma- lomárok felől hallottuk, hogyan fürdőzik és dalolgat az ifjúság a holdfényes éjszakában... – magyarázta az öreg..."

 

" Nem szúrja? – Nem. Még a tarlón is mezítláb járok – felelte a halgazdasági felügyelőné, felállította a létrát, és felmászott a falra. – Üljön ide mellém – javasolta –, innen belátni a kocsmába. Ott, a tükör alatt üldögélt mindig a herceg úr, onnan nézegette ezt a falat, és a temető látványától mindig csudamód megszomjazott. És az embereink eltanulták ezt tőle. Mihelyt a férfiak elkezdik mondogatni otthon, hogy „Mije van az embernek ebben az életben? Ma itt van, de holnap már a fal mögé kerülhet!”, hát az asszonyok sírva fakadnak, mivel szóról szóra ezt mondogatta a mi herceg urunk is, és olyankor aztán fizetett az egész kocsmának. – Akkor az egy klassz úr lehetett – mosolyodott el Tonda. – De még milyen! Egyszer beugratott lovával a nyitott ablakon az ivóba, rendelt egy snapszot, aztán újra kiugratott a lóval a kocsma elé. Bohouš Karásek is meg akarta ezt csinálni, de beverte homlokát az ablakfélfába. Ott van a sírja... – mutatta a felügyelőné.
Aztán benéztek a kocsmába, ahol barnára sült férfiak álldogáltak felgyűrt ingujjban, handabandáztak, ordibáltak, és derékon ragadták egymást, és hosszan egymás szemébe néztek, azután régimódian összecsókolóztak, gratuláltak egymásnak, egymás vállán lógtak, és veregették egymás hátát, és betámolyogtak az ivóba. – A herceg urat annyira szerették itt? – De még hogy! – kiáltott fel a felügyelőné. – A herceg úrnak volt egy alapelve: „Loptak, lopnak és lopni fognak, én csak azt akarom, hogy módjával tegyék.” Az ott, aki most éppen arccal a sörtócsában fekszik, az a herceg úr zabigyereke. És a részeg a kocsma közepén feküdt, és két férfi vékony sugárban öntötte rá egy korsóból a sört, és a részeg magához tért, kinyújtotta a kezét, előbb kézfejjel, aztán tenyérrel fölfelé. – Esik – mormogta maga elé, aztán békésen visszafektette arcát a kiöntözött sörbe, és aludt tovább.
– Megálljatok, ti csirkefogók – kiabált az asszony a létráról –, az új kabát van rajta! És a sörtől és izzadságtól összemaszatolt kocsmáros hordta a korsókat, fél-fél kézre tízet-tízet fogva, mint egy-egy égő csillárt. És a férfiak megigazították a söröstálcákat, a kocsmáros kihúzta füle mögül a ceruzát, és húzta a strigulákat, és a harmonikás félrebillentette a fejét, és a dobos püfölte az ütővel a nagydobot. – Az a kék inges, az csudaszép ember – jegyezte meg Tonda úr. – Aki most hajtotta fel a sörét? Hát igen, az a városi gyógyszerész. Mihelyt szabadja van, legott kijön ide hozzánk, de ő nem arisztokrata típus. Ah, mire ez megnyugodott! Először elitta a felesége hozományát, aztán megitta a betegek minden konyakját meg borát, meg szeszét... és még mindig nem lelt békességet, még mindig nem tudta megszokni a kisvárost, mivelhogy prágai. Végül is egy füvesasszony azt tanácsolta neki, hogy menjen ki vásárkor a piacra, és kiabáljon el ott egy rettenetesen ocsmány szót. És a gyógyszerész meg is tette, és először elájult, amikor az egész piac őt bámulta, de másodjára, amikor elkiabálta a téren azt a ronda szót, mintha lehullott volna róla az a szorongás... Ő a legfessebb ember a környéken, de nincs benne egy csepp kék vér sem, csak az inge kék. Hanem látja azt ott, azt, aki az asztal alá esett, és most tápászkodik? – Azt a csúfságot? – Azt – hagyta helyben a felügyelőné –, nohát ő is a herceg úr zabigyereke, szédületes hegedűs, abból él, hogy nem játszik. Csak az álla alá veszi a hegedűt, máris ontják neki lelépésként a pénzt, csak hogy ne játsszon. Én hallottam őt egyszer hegedülni, és csalánkiütést kaptam tőle..."

 

A SÖRCSILLÁR:

< Na ilyesmikről lenne szó - csak ne németesen, hanem csehül >

 

Akinek esetleg van fotója cseh sörcsillárról, ossza meg velünk!

 

(még több Hrabal-idézet a pável blogon)

A bejegyzés trackback címe:

https://sorbuvar.blog.hu/api/trackback/id/tr785869960

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Utolsó kommentek

Címkék

2015 (1) 2017 (1) 2018 (1) 2bratanki (1) 3 fonteinen (1) 50/33 (1) 50/46 (1) 50/47 (1) 50/48 (2) 50/49 (1) a (1) AB-Inbev (1) Abdij Averbode (1) áfonya (1) ale (61) alefried (1) álhír (5) alkoholmentes (4) alltech (7) altbier (1) amerika (4) amszterdam (1) andechser (1) Anderson Valley (1) angol (16) apa (5) Apátsági (2) apátsági (3) aréna (1) armandootchoa (3) árpabor (2) asahi (2) aventinus (3) bajor (30) bak (33) balkezes (6) baltika (1) balti porter (2) bamberg (7) bandusz-köleses (1) barleywine (7) barna (4) bécs (6) bécsi ászok (3) beercorner (1) beerfort (2) békésszentandrás (53) belga (42) berlin (1) berlinerweisse (3) bevog (3) bierzauberei (1) bigfoot (3) bio (1) bisztro (1) bitburger (1) bjcp (2) bors (2) borsodi (18) BorsodiBevilaqua (1) boza (1) brett (7) brewdog (2) brewyourmind (3) brno (2) buda (3) budapest (10) budapestbeerweek (4) buli (1) burgenland (1) búza (40) búzasör (21) camba (1) cantillon (1) carlsberg (2) cerna hora (3) chilis (1) cider (3) címke (2) cinkota (1) craftbierfestwien (3) csakajósör (10) csalános (1) csalás (1) csapolás (1) csatorna szigetek (1) cseh (57) csíki (9) csobánka (8) csupor (1) dán (5) dealbreaker (1) debrecen (1) demolen (10) De Ranke (1) diabetikus (1) dimbolab (2) dombóvár (1) dreher (37) Dupont (1) edelweis (1) eggenberg (1) Élesztő (2) életkép (8) ERPÉ-Ludas (1) etyeki (3) fehérnyúl (5) feröer szigetek (1) fesztivál (49) fifty shades of (1) firstbrewery (10) flamand vörös (1) fót (14) főzdebusz (1) főzdefeszt (32) frank (1) fullers (1) füstölt sör (12) Fűtőház (4) gasztro (5) gasztrotop (1) gerilla (3) gluténmentes (1) goldenblog (1) gólem (8) gose (2) gösser (1) grabanc (9) greensheep (1) grimbergen (1) grodziskie (4) Gueuze (3) guinness (4) gyárlátogatás (1) gyertyános (2) gyógysör (1) gyömbér (1) győrzámoly (1) gyümölcsös (8) hacker-pschorr (2) hal (1) harapunk (4) házisör (32) hbh (1) hedon (2) heineken (22) hekkelberg (1) hermelin (1) hoegarden (2) hofmann (1) hofstetten (2) hofstettner (2) holland (12) homebrewer (3) hopfanatic-kisstamás (23) hopláger (1) hoptop (10) hordó (13) horizont (25) horvát (3) hrabal (4) hrabal100 (5) hübris (5) hunyadi (1) hutyánzoli (1) Huyghe (1) il capriccio (1) ipa (71) írók (2) Jandrain-Jandrenouille (1) japán (1) jégbak (1) k (1) kabinet (2) kaiser (1) kaltenecker (5) kapucinus (2) karácsony (13) kecsekmétisörmesterek (2) kelemen ottó (7) keserű méz (1) kézm (1) kissler (2) kisüzemi (272) kőbánya (8) kocsma (2) koktél (1) kollab (3) kölsch (3) komló (28) konrad (1) korzika (1) kősör (1) kóstolás (1) kozel (10) kraft (49) kraken (2) kroisbrewery (2) krombacher (1) kukorica (1) kulmbach (1) kulmbacher (1) láger (20) lager (11) lambic (6) lammsbräu (1) lapirata (1) la chouffe (1) legenda (18) lengyel (5) lexo (1) lichtenhainer (1) liechtenstein (1) limomádé (2) Lindemans (1) lipcse (1) löwolf (1) luxemburg (1) madscientist (20) mad scientist (3) magy (1) magyar (313) málta (1) maltman (1) man sziget (1) marino (1) marionett (1) márkanév (1) märzen (9) mecénás (1) meggyes (3) memminger (2) merlin (1) mexikói (1) mézsör (2) michael jackson (2) mikkeller (2) miskolc (1) Monyó (42) münchen (4) neipa (1) nelson sauvin (1) német (40) newengland (2) nitrogén (1) nógrád (1) norvég (2) novapaka (1) Nøgne Ø (1) oedipus (1) ogre (4) oktoberfest (5) olasz (3) orosz (3) országsörtesztje (1) osterbräu (1) osztrák (15) oysterstout (1) palóc (3) paracelsus (1) párkány (2) pécs (1) pécsisör (5) pelicon (2) permon (1) pils (12) pilseni (7) pivo (2) Plzeň (1) porter (21) pozsony (2) prága (7) primator (3) purkmistr (1) pyraser (3) quadrupel (2) radler (3) rage (1) rebaktibor (1) reczerser (5) régi idők sörei (1) reketye (6) rétság (1) rigó (1) rízmajer (26) rodenbach grand cru (1) román (3) rotburger (3) róthzoli (11) rozs (2) rozsnyó (1) sahti (1) saison (12) samuel smiths (1) san (1) scheyern (2) schlenkerla (6) schneider (4) schwarzbier (2) sernevelde (2) sierranevada (1) skót (2) soltvadkert (1) soproni (24) Sör (1) söralátét (2) sörfesztivál (60) sörforradalom (16) sörfőzés (4) sörgasztro (2) sörgyár (4) sörjövedék (1) sörkoktél (10) sörkönyv (2) sörkorcsolya (37) sörkultúra (17) sörmitöbb (2) sörmúzeum (2) sörnyitó (1) sörökamöszjövödréből (4) söröpohár (1) sörösapp (1) sörösdoboz (1) söröző (9) sörpiac (10) sörrally (1) sörsajt (1) sörspecialista (6) sörszörp (1) sörtörténet (35) sörturista (5) sörturizmus (3) sörvacsora (8) sörvers (1) sörverseny (30) sour (6) spontán erjesztés (2) staropramen (5) stgeorgen (1) stout (35) strong (2) stubnaágoston (1) suarez (1) svéd (2) svijany (1) synthesisbrewlab (1) szakbolt (1) szalon (1) szarsör (6) székely (2) szerb (2) szlovák (6) szlovákia (2) szlovénia (7) szüretlen (2) tabán (1) takácspéter (14) tank (1) tankönyv (1) távoli galaxis (1) teve (1) thehumanfish (2) thomasmenner1701 (2) thornbridge (1) Tibeer (6) tívíszerep (1) tökmag (3) tomiesjef (1) tomm (1) To Øl (2) trappista (3) treehouse (2) tréfa (4) tripel (3) tudomány (1) tuffbuzz (2) tumblr (1) turbacci (1) ugarbrewery (2) uradalmi (1) usa (3) USA (4) utassyrolli (1) v4 (1) vágott (2) valentins (1) vandálbrewing (1) vaskakas (1) vasököl (1) vélemény (1) vintage (1) vizir (1) vonat (1) webáruház (1) weihenstephaner (3) weltenburger (2) wernesgrüner (1) wheat (1) witbier (4) worldbeerawards (1) yeastside (2) zatec (1) zentus (2) zipsbrew (13) zirc (2) Címkefelhő
süti beállítások módosítása